the fox and the hound - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„the-“

the-

[θiː]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

der, die, das
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

exemples

the book on the table

das Buch auf dem Tisch

the book on the table
to play the guitar

Gitarre spielen

to play the guitar
the United States of America

die Vereinigten Staaten von Amerika

the United States of America
the England of today

das heutige England, das England von heute

the England of today
the Rhine

der Rhein

the Rhine
the Browns

die Browns, die Familie Brown

the Browns
the law

das Gesetz

the law

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

the fox is a cunning animal individual standing for type

der Fuchs ist ein schlaues Tier

the fox is a cunning animal individual standing for type

exemples

the Duke of Wellington before titles

der Herzog von Wellington

the Duke of Wellington before titles

exemples

one dollar the pound before measurements

einen Dollar das Pfund

one dollar the pound before measurements
ten miles to the gallon

zehn Meilen pro Gallone

ten miles to the gallon
by the dozen

dutzendweise

by the dozen

exemples

the good before nominalized adj

das Gute

die Guten

the good before nominalized adj

der, die, das
the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he is the painter of the century

er ist der Maler des Jahrhunderts

he is the painter of the century
that was the moment for attack

das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff

that was the moment for attack

exemples

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

das Oberhaupt der Macleod

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

exemples

the day

heute

the day

diese(r, s)
the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

the year

dieses Jahr

the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

desto, umso

desto, umso
the vor komp

the vor komp

exemples

the… the

je … desto

the… the
the sooner the better

je eher, desto besser

the sooner the better
the more you get, the more you want

je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du

the more you get, the more you want
so much the better

umso besser

so much the better
so much the more

umso (viel) mehr

so much the more
so much the less

umso weniger

so much the less
not any the better

um nichts besser

not any the better
the more so as

umso mehr als

the more so as

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hound“: noun

hound

[haund]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Jagdhund Hund Hund, Schurke Verfolger Fanatikerin, Süchtige

Jagdhundmasculine | Maskulinum m
hound hunting dog

hound hunting dog
hound → voir „master“

hound → voir „master“

exemples

to ride to (or | oderod to follow) the hounds

an einer Parforcejagd (especially | besondersbesonders Fuchsjagd) teilnehmen

to ride to (or | oderod to follow) the hounds
pack of hounds

Meute

pack of hounds

Hundmasculine | Maskulinum m
hound rare | seltenselten (dog)

hound rare | seltenselten (dog)

Hundmasculine | Maskulinum m
hound rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schurkemasculine | Maskulinum m
hound rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hound rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Fanatiker(in), Süchtige(r)
hound fan, adict American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hound fan, adict American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

movie hound

Kinonarr

movie hound

Verfolgermasculine | Maskulinum m
hound rare | seltenselten (pursuer in paper chase)

hound rare | seltenselten (pursuer in paper chase)

hound → voir „houndfish“

hound → voir „houndfish“

„hound“: transitive verb

hound

[haund]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hetzen, jagen, verfolgen jagen, hetzen, verfolgen hetzen Autres exemples...

hetzen, jagen, verfolgen
hound harrassed, not left alone: eg by press, reporters

hound harrassed, not left alone: eg by press, reporters

jagen, hetzen, verfolgen
hound hunt, pursue, esp with dogs

hound hunt, pursue, esp with dogs

hetzen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
hound rare | seltenselten (of dogs)

hound rare | seltenselten (of dogs)

exemples

often | oftoft hound on person: drive on

(jemanden) hetzen, (an)treiben, vorwärtsdrängen

often | oftoft hound on person: drive on

„fox“: noun

fox

[f(ɒ)ks]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fuchsmasculine | Maskulinum m
fox zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Gattg Vulpes

fox zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Gattg Vulpes

exemples

he fox

Fuchs

he fox
she fox

Füchsin

she fox
she fox hunting | JagdJAGD

Fähe

she fox hunting | JagdJAGD
fox and geese

ein Brettspiel

fox and geese
to set the fox to keep the geese figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Bock zum Gärtner machen

to set the fox to keep the geese figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fuchsähnliches Tier
fox animal resembling fox

fox animal resembling fox
Schakalmasculine | Maskulinum m
fox especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

fox especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Fuchsmasculine | Maskulinum m
fox cunning person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlaukopfmasculine | Maskulinum m, -meiermasculine | Maskulinum m
fox cunning person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(arg)listiger Mensch
fox cunning person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fox cunning person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fuchspelz(kragen)masculine | Maskulinum m
fox fox fur

fox fox fur

Nitzelmasculine | Maskulinum m
fox nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Bändselmasculine | Maskulinum m
fox nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Füchselmasculine | Maskulinum m
fox nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

fox nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

foxes

Füchsjes

foxes

Fox(indianer)masculine | Maskulinum mor | oder odplural | Plural pl
fox Native American Fox nation or member of same

fox Native American Fox nation or member of same

Keilmasculine | Maskulinum m
fox engineering | TechnikTECH wedge

Splintmasculine | Maskulinum m
fox engineering | TechnikTECH wedge

fox engineering | TechnikTECH wedge

„fox“: transitive verb

fox

[f(ɒ)ks]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

täuschen, überlisten berauschen, betäuben stockfleckig machen sauer machen vorschuhen Oberleder mit Zierleder Verzierungen versehen

täuschen, überlisten
fox deceive slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fox deceive slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

berauschen, betäuben
fox rare | seltenselten (intoxicate)

fox rare | seltenselten (intoxicate)

stockfleckig machen
fox paper

fox paper

sauer machen
fox beer

fox beer

vorschuhen
fox shoes

fox shoes

Oberleder (eines Schuhs) mit Zierlederor | oder od Verzierungen versehen
fox decorate shoe leather

fox decorate shoe leather

„fox“: intransitive verb

fox

[f(ɒ)ks]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schlau handeln, sich verstellen stockfleckig werden sauer werden auf die Fuchsjagd gehen

schlau handeln, sich verstellen
fox act cunningly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

fox act cunningly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

(stock)fleckig werden
fox rare | seltenselten (of paper)

fox rare | seltenselten (of paper)

sauer werden
fox rare | seltenselten (of beer)

fox rare | seltenselten (of beer)

auf die Fuchsjagd gehen
fox go fox-hunting American English | amerikanisches EnglischUS

fox go fox-hunting American English | amerikanisches EnglischUS

„The Hague“: noun

The Hague

[heig]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Den Haag

Den Haagmasculine | Maskulinum m
The Hague

The Hague

„Fox“: Maskulinum

Fox

[fɔks]Maskulinum | masculine m <Fox(es); Foxe> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fox terrier foxtrot

fox terrier
Fox Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

Fox Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

foxtrot
Fox Foxtrott

Fox Foxtrott

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

exemples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

exemples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → voir „verbessern“

ändern → voir „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

exemples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

exemples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

exemples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Ändern → voir „Änderung“

'Ändern → voir „Änderung“

„silver-gray“

silver-gray

, silver-greyadjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

silbergrau

silbergrau
silver-gray

silver-gray
silver-gray fox für American English | amerikanisches EnglischUS → voir „silver fox“

silver-gray fox für American English | amerikanisches EnglischUS → voir „silver fox“

„fox grape“: noun

fox grape

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nördl. Fuchsrebe Gemeine Fuchsrebe

exemples

also | aucha. northern fox grape botany | BotanikBOT Vitis labrusca

Nördl. Fuchsrebefeminine | Femininum f

also | aucha. northern fox grape botany | BotanikBOT Vitis labrusca

exemples

also | aucha. southern fox grape botany | BotanikBOT Vitis rotundifolia

Gemeine Fuchsrebe

also | aucha. southern fox grape botany | BotanikBOT Vitis rotundifolia

Traduction Anglais-Allemand de "the fox and the hound"